誤訳①
「俺だってお前の気持ちは気になるって！
だけどさ、だからこそ頑張ろうって思うんだよ。
お前だって昔、何でもハイハイ言う男はイヤって言ったじゃん。」

誤訳②
「お母ちゃんが怒るのは怖いんだけどー、
だけどやってみたかったの。
お母ちゃんが前に言ったのを試してみたかったの。
うまくできそうになってきたんだけど、やってもいい？」

誤訳③
「国民の皆様のご意見を真摯に受け止めつつ、
私たち○○党を選んでくださった皆様のご期待に沿えるよう、
これからも邁進する所存でございます」

・・・・・・・いかん(笑)
王子ブログに感動したのはほんとですってば(^_^;)